واشنطن - تجدر هنا الإشارة إلى أن المُستخلصات الواردة في التقرير تحاول مقاربة واقعٍ متغيرٍ بشكل سريع، وفيه الكثير من السيولة والحركة المتعددة الأهداف. وبالتالي، فإنها، أي المستخلصات، تظل محصورةً في الفترة الزمنية الراهنة.
ترجمة: يسرى مرعي.
تُرجمت المقالة ونشرت بعد موافقة المؤلفة فاليري كلير، هي باحثة زميلة في المعهد الوطني الفرنسي لبحوث التنمية المستدامة (IRD) منذ عام 2012 ومسؤولة عن المرصد الحضري للشرق الأدنى في المعهد الفرنسي للشرق الأدنى في دمشق (Ifpo) بين عامي 2007 و2011.
