"أنا في موقع المسئولية. وأنا لديّ السلطة لاتخاذ التدابير. لديّ كل خيوط اللعبة بينما أنتم لا".
الرئيس المصري الأسبق محمد حسنني مبارك، في خطابه بمناسبة عيد العمال 1 مايو 1988.
ترجمة: سامي الرّياحي
[نُشرت هذه الدراسة في مجلة ارابيكا (Arabica) عدد 57 .2010. ص251ـ266. وقد تمّ الإيذان بنشرها من قبل المؤلف]
ترجمة: محمد صلاح علي
[نُشرت هذه المقالة العلميّة في مجلّة (Digest of Middle East Studies)، يمكن الحصول عليها من هذا الرابط. وننشرها، بدورنا، في معهد العالم بعد أخذ الموافقة من المؤلف بالنشر، ومراجعته للترجمة العربيّة]
