ترجمة: يسرى مرعي
ترجم هذا النص بعد أخذ موافقة الكاتب.
استمراراً لملاحظاتنا على مستوى الشارع في الحياة التركية، أود أن أكرّس بعض المساحة لموضوع شكّل جانباً مهماً للغاية في حياتي على مدى الأعوام الخمسة عشرة الماضية: المواصلات (وسائل النقل) العامة في اسطنبول.
استمراراً لملاحظاتنا على مستوى الشارع في الحياة التركية، أود أن أكرّس بعض المساحة لموضوع شكّل جانباً مهماً للغاية في حياتي على مدى الأعوام الخمسة عشرة الماضية: المواصلات (وسائل النقل) العامة في اسطنبول.
يحدث في اسطنبول أن تصعد باتجاه جامع الفاتح فتجد نفسك في حي "المهاجرين" الدمشقي. وإذا مشيت نزولاً ستكون في حي "بلاط" الاسطنبولي، أو باب توما في دمشق، لا فرق. وإذا أعطيت ظهرك للبحر في "كاباتاش" تصعد أدراج طلعة "سلمية"، لتنحدر منها إلى "جهانغير" باتجاه شارع الحمراء.
