ترجمة: يسرى مرعي
تُنشر هذه الترجمة بعد أخذ موافقة الكاتبة، وكانت الدراسة الأصلية قد نشرت باللغة الانكليزية تحت عنوان: "RASHID RIDA AND THE 1920 SYRIAN-ARAB CONSTITUTION: How the "French Mandate undermined Islamic liberalism
ترجمة: عبد الرحمن سراج
يعاني علم الاجتماع من مشكلة "ترامب"، ويعاني من مسألة "خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي"، ومن مشكلة "الشعبوية"، ومن مشكلة "البيض"، ومشكلة "الطبقية"، ومشكلة "الرجل". ماذا يعني كل هذا؟ الحيرة متوقعة؛ لأن علم الاجتماع، ومع الأسف، يعاني من هذه المشاكل في عدة أشكال.
ترجمة: حمزة ياسين.
الإعلام والثورة، كلمتان تجمعهما العديد من الترابطات والاشتباكات، وهذا ليس لمجرد أننا نتحدث عن بروز وسائط الإعلام الجديد باعتبارها ثورات، بل أيضاً لأننا ندرك أن الإعلام مكونٌ حاسمٌ في اتساع رقعة أي ثورة سياسية.
المترجم: وحدة الترجمة في معهد العالم للدراسات.
في سياق دراسته "الأنثروبولوجيا إزاء الصراع السوري/نشرت ترجمتها على موقع معهد العالم"، يؤكد الأنثروبولوجي الفرنسي تييري بواسييه على أن الصراعات والحروب لا تؤدي فحسب إلى تدمير الحاضر والتشكيك بالمستقبل، بل كذلك تساهم في هدم الماضي وذاكرته.
